マカロンの日記~とりあえず無職編~

海外留学で日本語教育に興味を持った、日本語教師のブログ。

発音、大丈夫ですか?

2011-09-26-Mon-21:26
1限から授業。

頑張って起きて、押しつぶされながら大学へ。

まだ電車もスクールバスも混んでる。

1限は、授業のお手伝い。

日本語発音クラス。

留学生のクラスだ。

今日は3人の学生(アメリカとイギリス)が読む文を聞いたり、発音に対する苦手意識などを聞いたりして

どんな学生なのか知ることがとりあえずのポイント。

みんな上手なのだが、

発音」に絞って聞くと

起伏があって上手に聞こえたり、

音はしっかりしてるんだけど、単調だったりとさまざま。

やっぱり、

同じ言葉で意味が変わる場合のアクセント

ひらがなばかりが並んだ場合のイントネーション

小さい「つ」や、伸ばす音、「聞いたら」の「い」など、

間違えやすいポイントは英語ネイティブなのでみんな同じ。

難しいわー。

これから、みんなの発音がどんなふうに変っていくか楽しみです。




2限は授業。

お昼は働き、

3、4限は授業がないのでとりあえず銀行でお金をおろし、預け替え。

やっぱり給料日後で混んでる。

また大学に戻り、課題をかたかた。

5限は翻訳の授業。

ネイティブ相手に、英語に翻訳した文を見比べ。

何か所か、「ここはいいでしょう」と言われたところもあって、本文(日本語)をきちんと理解する有利な点は活かせたみたい。

ただ、直訳しすぎるところも…難しいわー。




夕飯は、

しゃぶしゃぶでした…

!!!

たしかに、寒いもんね。

お腹が空いていたのでガッツリ食べ、雑炊も食べました。

満足満足。

COMMENT



コメントの投稿

TRACKBACK



http://macalon.blog9.fc2.com/tb.php/1299-a1bfa5d0

HOME